Le cose belle del nostro dialetto: ” A taliata… “

Le cose belle del nostro dialetto: “  ‘A taliata… “

Gli occhi , per loro natura, sono il mezzo più espressivo del corpo umano, rivelano le nostre emozioni, sono un punto di accesso alla nostra parte più nascosta e difficilmente mentono. “Taliare” significa guardare insistemente, usato spesso nella sua accezione negativa, ma  non rende in italiano l’ idea del senso che diamo a questo modo di dire qui in Sicilia. Prima anche solo per una “taliata “ di troppo si poteva perfino uccidere, specialmente per gelosia. A seconda del contesto “la taliata” assume significati diversi : la “taliata” che una mamma rivolge al proprio figlio iclude l’ invito a smettere di fare quello che sta facendo , gesto spesso accompagnato da un acciggliamento e un aspetto a mo di rimprovero. Poi c’e’ la taliata di abbordo: quando il maschio siculo, forte della sua “ sensualità “ lancia una taliata ad una fimmina di suo interessse, magari mentre è alla guida dell’ auto o in sella alla sua vespa. Poi c’e la “taliata” di sfida: quando due entrano in conflitto per un diverbio la “taliata” avviene pochi istanti prima di passare alle maniere forti. Ma la migliore “ taliata” di sempre è quando una sconosciuta ti guarda negli occhi: lì non c’e’ poeta o scrittore che ancora sia riuscito a dare una descrizione efficace di quell’ istante, perchè in quei pochi secondi, quando gli sguardi si incrociano, presente, passato e futuro si fondono in un assaggio di infinito.

Pino Mignano – 29 maggio 2017

Si ringrazia l’ amico Gianfranco Lo Piccolo per l’ ispirazione.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...